1
00:00:41,625 --> 00:00:45,117
עד סוף העולם צולם
בין אפריל 1990 לתחילת 1991.

2
00:00:45,208 --> 00:00:48,143
צוות הצילום הקטן יחסית שלה נסע
על פני ארבע יבשות ותשע מדינות,

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,726
השהייה בכל מיקום כדי להשיג
מספר רב של טכנאים מקומיים.

4
00:00:50,750 --> 00:00:54,143
יציאת הסרט לאקרנים בסתיו של
1991 נמשך פחות משלוש שעות, אשר,

5
00:00:54,167 --> 00:00:57,768
לדברי wim wenders, הפחית את הפרויקט
מימד אפי לתקציר של קורא.

6
00:00:57,792 --> 00:01:02,351
לכן ב-1994 הוא ערך את גזרת הבמאי שהוצגה
כאן, "סרט דרכים" פר אקסלנס שנמשך כמעט חמש שעות.

7
00:01:02,375 --> 00:01:04,809
בהרבה יותר מ-20 מיליון דולר,
תקציב ההפקה לא היה נפוץ

8
00:01:04,833 --> 00:01:07,268
סרט מחבר, והגדול ביותר
שאיתו עבד ונדרס אי פעם.

9
00:01:07,292 --> 00:01:11,226
בעוד פסקול הסרט זכה להצלחה ניכרת,
ביצועי הקופות שלה לא היו מהציפיות.

10
00:01:11,250 --> 00:01:17,246
הפרויקט צולם על סרט איסטמן צבעוני סופר 35 מ"מ. בשנת 2014
הנגטיב המקורי נסרק ברזולוציית 4k ושוחזר.

11
00:01:17,292 --> 00:01:20,159
במשך הזמן השלילי סבל
כיווץ קל והיה פגום

12
00:01:20,167 --> 00:01:23,087
חבורים, אבק ושריטות קלות
גם בצד התמיכה וגם באמולסיה.

13
00:01:23,125 --> 00:01:26,845
כל העבודה בוצעה ב-arri film and t services
ברלין, בתמיכה הנדיבה של ה-cnc.

14
00:02:50,958 --> 00:02:56,203
עד סוף העולם

15
00:06:27,833 --> 00:06:31,451
פייטרו, מה עכשיו?
אתה צריך להיות במיטה.

16
00:06:31,458 --> 00:06:35,076
אני לא ישן יותר, דוקטור.
השינה בחוץ.

17
00:09:45,542 --> 00:09:47,749
ונציה

18
00:16:08,875 --> 00:16:10,615
חרא!

19
00:16:14,375 --> 00:16:16,457
היא לא ראתה אותנו, ריימונד.

20
00:16:17,375 --> 00:16:19,661
אני מצטער, לא הוצגנו.

21
00:16:19,750 --> 00:16:21,160
טורניר קלייר.

22
00:16:21,167 --> 00:16:23,249
אני ריימונד, הוא צ'יקו.

23
00:16:23,917 --> 00:16:27,455
צ'יקו, אתה יכול לבקש סליחה
מאדאם טורניר.

24
00:16:27,500 --> 00:16:28,580
אתה בסדר?

25
00:16:28,708 --> 00:16:30,915
לֹא! אני לא.

26
00:16:32,792 --> 00:16:34,999
אני מצטער, הייתי אידיוט.

27
00:16:39,708 --> 00:16:41,573
סליחה-

28
00:16:43,125 --> 00:16:44,865
האוטו שלך עדיין עובד?

29
00:16:48,750 --> 00:16:52,447
אנשים אוהבים לתת תוויות.
אתה אומר: "רוקנ'רול",

30
00:16:52,458 --> 00:16:55,074
הם שואלים: "איזה סוג?"

31
00:16:55,542 --> 00:16:59,114
אבל אני רק מנגן רוקנרול.
אני מתופף.

32
00:16:59,792 --> 00:17:01,953
שמעת אותו מנגן?

33
00:17:02,292 --> 00:17:04,578
כבר 15 שנה שהוא משגע אותי.

34
00:17:04,750 --> 00:17:09,449
זה אותו דבר עבור ריימונד. כשהוא
אומר שהוא בודהיסט, אנשים משתגעים.

35
00:17:09,458 --> 00:17:10,664
הם לא יכולים לסבול אותו!

36
00:17:10,708 --> 00:17:11,914
זה לא אותו דבר.

37
00:17:12,458 --> 00:17:14,164
אין שום דבר רע בלהיות בודהיסט.

38
00:17:14,208 --> 00:17:15,823
בתפקידו, כן.

39
00:17:15,875 --> 00:17:17,957
למה, מה העבודה שלו?

40
00:17:32,333 --> 00:17:35,905
אני יכול להשתמש בבירה.
- איזה שינוי!

41
00:17:36,917 --> 00:17:38,999
אנחנו יכולים לעצור שם.

42
00:18:35,250 --> 00:18:37,332
תשאיר את זה שם!

43
00:18:41,250 --> 00:18:43,036
אל תיגע בזה!

44
00:18:49,292 --> 00:18:50,327
מי שם?

45
00:18:51,500 --> 00:18:52,740
זה אני.

46
00:19:11,208 --> 00:19:12,744
אני חייב לדבר איתך.

47
00:19:15,833 --> 00:19:17,323
התיק שלך כבד-

48
00:19:35,458 --> 00:19:37,449
נניח שאני עשיר.

49
00:19:38,292 --> 00:19:40,533
אתה יכול להרשות לעצמך קפה ברומא.

50
00:19:41,250 --> 00:19:44,572
אתה רואה את זה? זה 50,000!

51
00:19:46,375 --> 00:19:50,163
מה אמרתי?
זה המחיר של קפוצ'ינו.

52
00:19:50,542 --> 00:19:55,366
אבל עם זה אתה יכול
לקנות חצי פרה באתיופיה.

53
00:19:56,167 --> 00:19:58,829
- היית שם?
כן.

54
00:20:00,208 --> 00:20:02,164
איפה עוד היית?

55
00:20:02,208 --> 00:20:04,199
פחות או יותר בכל מקום.

56
00:20:08,708 --> 00:20:12,576
אף פעם לא הייתי בשום מקום.
לא אכפת לי.

57
00:20:12,583 --> 00:20:15,199
ובכן, בעצם, הייתי באמריקה.

58
00:20:16,750 --> 00:20:18,832
אז כמה יש לך שם?

59
00:20:19,000 --> 00:20:24,165
תספור את זה. אני אשאיר את זה כאן.
לישון על זה.

60
00:20:52,000 --> 00:20:53,661
מוּשׁלָם!

61
00:21:10,792 --> 00:21:14,034
אני לא סומך על אנשים
שעושים דברים בחינם.

62
00:21:14,042 --> 00:21:17,489
- ואתה בודהיסט?
- ריאליסט!

63
00:21:19,083 --> 00:21:20,118
כָּך?

64
00:21:21,583 --> 00:21:23,574
אני מסכים ב-30%.

65
00:21:27,583 --> 00:21:29,289
ספרנו את הכסף. אנחנו יכולים למצוא אותך.

66
00:21:30,250 --> 00:21:31,706
תירגע, ריימונד.

67
00:21:41,708 --> 00:21:48,079
אם אתה רוצה לשנות את דעתך...
תעשה מה שאתה רוצה.

68
00:21:48,083 --> 00:21:51,120
אם הכתובת אינה אמיתית,
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

69
00:21:51,167 --> 00:21:53,328
לא כדאי לנסות לרמות אותנו.

70
00:21:54,792 --> 00:21:56,703
אנחנו לא יודעים מי יאסוף את הכסף.

71
00:21:56,833 --> 00:21:59,449
אם זה לא אני ואם
אתה רוצה ליצור איתי קשר,

72
00:21:59,458 --> 00:22:02,950
לשתות משהו, להאזין למוזיקה...

73
00:22:04,250 --> 00:22:06,411
כן, אי אפשר לדעת.

74
00:22:08,042 --> 00:22:10,283
זו המוזיקה שלי.

75
00:22:10,875 --> 00:22:12,331
זה רק הדגמה.

76
00:22:12,417 --> 00:22:14,157
תודה, צ'יקו.

77
00:22:24,708 --> 00:22:27,575
- אל תבזבז זמן.
- אל תדאג.

78
00:22:53,125 --> 00:22:54,956
הנה האות!

79
00:23:14,667 --> 00:23:17,079
איפה היא עכשיו?

80
00:23:17,083 --> 00:23:21,827
היא צריכה להיות בין סנט אטיין...

81
00:23:23,458 --> 00:23:26,120
וליון.
- עדיין הדרך ארוכה.

82
00:23:34,083 --> 00:23:36,870
אז עוד 15 דקות?

83
00:23:36,875 --> 00:23:39,582
לְפָחוֹת. זה עדיין צריך להתייבש.

84
00:23:40,625 --> 00:23:45,164
- היה לך מזל שהיו לך צמיגים טובים.
- מהרו.

85
00:25:50,417 --> 00:25:52,453
זה יוג'ין.

86
00:25:54,500 --> 00:25:56,866
אבל אני לא כאן...

87
00:25:56,917 --> 00:25:58,873
גם אני לא.

88
00:27:28,042 --> 00:27:30,374
רגע, אני צריך להסיר את הקצף הנוסף.

89
00:27:30,375 --> 00:27:33,412
האם זה יחזיק עד פריז?
- בטח, אין בעיה.

90
00:27:33,417 --> 00:27:37,490
אבל אתה הולך לצייר
תשומת הלב של אנשים עם הקצף הזה.

91
00:34:55,792 --> 00:34:57,282
הצלת את חיי.

92
00:36:06,583 --> 00:36:08,448
הו, זו את, קלייר!

93
00:36:10,875 --> 00:36:13,036
אז אתה מעשן עכשיו?

94
00:45:26,625 --> 00:45:30,743
מה אמרתי?

95
00:46:36,500 --> 00:46:39,116
תודה לך
השיחה הזו נמשכה 00:00:25

96
00:50:26,542 --> 00:50:29,409
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

97
00:51:06,333 --> 00:51:09,370
מי היא? מה היא עושה כאן?

98
00:57:01,917 --> 00:57:03,999
לְהֶפֶך.

99
01:00:50,333 --> 01:00:51,743
לְחַרְבֵּן.

100
01:01:23,375 --> 01:01:25,286
אתה בורח מהמשטרה?

101
01:01:25,750 --> 01:01:29,948
התחתנו בארצו.

102
01:01:35,333 --> 01:01:36,948
מאיפה הוא?

103
01:01:38,625 --> 01:01:41,207
הוא אוסטרלי.

104
01:01:41,833 --> 01:01:43,039
אוסטרלי?

105
01:01:43,917 --> 01:01:45,703
ואתה על שלך...

106
01:09:46,458 --> 01:09:48,198
מה שלום ריימונד?

107
01:24:58,125 --> 01:24:59,911
סליחה.

108
01:34:02,167 --> 01:34:06,740
זר התקשר
מר מקפי או מר פרבר...

109
01:34:08,208 --> 01:34:09,744
מר פרבר?

110
01:34:14,333 --> 01:34:17,746
כן, מר פרבר
במספר 7151.

111
01:34:28,667 --> 01:34:32,410
גברת, זה לגברים! לְהַחמִיץ!

112
01:34:58,917 --> 01:35:00,453
ככה.

113
01:35:00,750 --> 01:35:02,115
תודה לך!

114
01:35:09,792 --> 01:35:13,364
- מיס! לַחֲכוֹת!
- זר?

115
01:35:13,375 --> 01:35:16,867
יש אישה זרה!
אישה זרה!

116
01:35:22,875 --> 01:35:28,165
מיס, האם את בטוחה שלא עשית א
טעות? המקום הזה מיועד לגברים בלבד!

117
01:35:28,167 --> 01:35:33,287
- זה לא מקום לנשים!
- רק לגברים! זה אסור לנשים.

118
01:35:44,958 --> 01:35:47,199
אני צריך עזרה.

119
01:43:34,292 --> 01:43:36,704
תיקח את התיקים שלהם?

120
01:43:42,292 --> 01:43:44,658
תהנה מהשהייה שלך.

121
01:44:18,000 --> 01:44:21,868
הם נראים עייפים.

122
01:44:22,083 --> 01:44:24,745
הם בטח נסעו רחוק.

123
01:44:24,750 --> 01:44:26,536
כֵּן.

124
01:46:10,750 --> 01:46:13,207
עשבי תיבול.

125
01:46:58,875 --> 01:47:02,697
שים אותם על שלו
עיניים כקומפרס.

126
01:47:04,292 --> 01:47:06,658
תודה רבה.

127
01:58:26,708 --> 01:58:32,578
קלייר! לא יאומן,
זה היה בקלפים.

128
01:58:32,833 --> 01:58:36,200
מאיפה אתה מתקשר?
סן פרנסיסקו?

129
01:58:36,208 --> 01:58:38,369
איך אתה יודע את זה?

130
01:58:38,417 --> 01:58:41,375
סיפרה לי מגדת עתידות
הכל הבוקר.

131
01:58:41,500 --> 01:58:44,697
אז אתה גם יודע שאתה
הולך להלוות לי קצת כסף.

132
01:58:44,708 --> 01:58:48,906
היא אמרה לי דברים שכן
אפילו יותר לא יאומן.

133
01:58:48,917 --> 01:58:53,081
צ'יקו, אני שבור.
אני בחרא עמוק.

134
01:58:53,083 --> 01:58:57,031
אתה לא רוצה את הגוף שלי,
אתה רק רוצה את השלל שלי!

135
01:58:57,625 --> 01:59:00,162
האם כתוב כאן "ספונסר"?

136
01:59:00,958 --> 01:59:03,950
קדימה, תן לי את הכתובת שלך.

137
02:06:23,958 --> 02:06:27,450
החיים שלי התחילו בכותנה.
נולדתי בתחום הכותנה.

138
02:06:27,458 --> 02:06:29,244
בלי שהיה
בשדה כותנה.

139
02:06:29,250 --> 02:06:31,286
אני מחכה ל
העבודה שלי ישתלם.

140
02:06:31,375 --> 02:06:33,582
כמו הפסקת מזל.

141
02:06:33,583 --> 02:06:35,699
החיים שלי כל כך טובים.

142
02:06:35,750 --> 02:06:39,368
אז בגלל זה
אני שר את הבלוז כל כך גרוע.

143
02:06:39,375 --> 02:06:41,616
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

144
02:06:41,667 --> 02:06:45,535
אני תמיד מהמר בר מזל.

145
02:06:45,542 --> 02:06:49,865
אני הכי טוב בפוקר
וכל משחק אחר.

146
02:06:49,875 --> 02:06:51,536
אני פשוט אף פעם לא מפסיד.

147
02:06:51,583 --> 02:06:55,246
אבל בגלל זה אני שר
הבלוז כל כך גרוע.

148
02:06:55,250 --> 02:06:57,332
הו, לא, לא, לא, לא...

149
02:09:57,042 --> 02:09:59,408
זה ממש לא ייאמן.

150
02:09:59,417 --> 02:10:03,205
לפני יומיים הייתי
משועמם עד מוות במרסיי,

151
02:10:03,208 --> 02:10:06,200
ועכשיו אנחנו נוסעים לאוסטרליה!

152
02:11:43,125 --> 02:11:45,707
אה, צ'יקו.
אה, ריימונד. שלום!

153
02:11:45,708 --> 02:11:47,619
- שלום! ו?
- אני שמח לראות אותך!

154
02:11:47,667 --> 02:11:49,077
כָּך? ספר לי.

155
02:11:49,083 --> 02:11:52,496
אני על ספינה קוריאנית
נסיעה מסן פרנסיסקו לסידני.

156
02:11:52,500 --> 02:11:54,536
לא יכולת לעשות
משהו קל יותר?

157
02:11:54,542 --> 02:11:58,410
- זה טיול ארוך, קצת משעמם.
- נו אז מה אתה עושה?

158
02:11:58,500 --> 02:12:00,365
אני משחק קלפים עם הצוות.

159
02:12:00,417 --> 02:12:05,582
- ו? זכית?
- הם ממש טובים, אני לא תמיד מנצח.

160
02:12:05,583 --> 02:12:08,950
- זה יוצא מהחלק שלך!
- אין בעיה.

161
02:12:08,958 --> 02:12:12,906
- אין בעיה? אני בבית חולים!
הו, ריימונד.

162
02:12:12,917 --> 02:12:16,455
למה התקשרת אליי?
מה רצית להגיד לי?

163
02:12:16,458 --> 02:12:20,201
אם זה בשביל להגיד לי שטויות,
אני מנתק!

164
02:13:01,125 --> 02:13:04,617
יש לי מכונית קטנה ו
יש לו מנוע קטן.

165
02:13:04,625 --> 02:13:07,367
כן, אתה יודע,
זה נקרא סולקס.

166
02:13:07,375 --> 02:13:11,118
זה לא נוסע מהר.

167
02:13:11,125 --> 02:13:14,572
אבל במקביל,
זה גורם לך להרגיש בטוח.

168
02:13:14,583 --> 02:13:19,077
היי, אנחנו כל כך משוגעים.
אנחנו כל כך משוגעים.

169
02:13:19,083 --> 02:13:23,156
אנחנו כל כך משוגעים. אנחנו כאלה
מטורף, מטורף, מטורף, מטורף, מטורף.

170
02:13:23,167 --> 02:13:29,788
היי, אנחנו כל כך משוגעים.
אנחנו כל כך משוגעים...

171
02:23:20,708 --> 02:23:22,118
שאלה טובה.

172
02:23:25,792 --> 02:23:27,578
איפה המצלמה?

173
02:23:31,458 --> 02:23:34,825
זה שם, בתיק,
ממש מולך.

174
02:24:52,375 --> 02:24:56,243
צ'יקו, אני לא יודע מה הייתי עושה
תעשה בלעדייך, אתה יודע!

175
02:24:56,250 --> 02:24:59,822
אתה מלאך שומר מוזר.
כשראיתי אותך לראשונה חשבתי:

176
02:24:59,875 --> 02:25:03,447
איזה אידיוט! ראשית הוא גורם ל- an
במקרה ואז הוא משתין!

177
02:25:03,458 --> 02:25:06,575
- בלתי נסבל!
הסרום הזה חייב להיות חזק.

178
02:25:06,667 --> 02:25:09,704
אני לא יכול להפסיק לדבר.
- אם יש עוד, אפשר?

179
02:25:10,417 --> 02:25:12,499
זה גיהנום.

180
02:26:50,292 --> 02:26:53,864
היא תהיה בסדר. היא פשוט
לקח כמה כדורי שינה.

181
02:28:01,792 --> 02:28:04,864
לא. לא אני לא יכול.

182
02:28:06,000 --> 02:28:08,537
סליחה, צ'יקו, אני לא יכול.

183
02:28:24,708 --> 02:28:27,290
אתה יכול לעזור לי?

184
02:28:28,792 --> 02:28:30,783
בטח, אני מכונאי.

185
02:28:30,833 --> 02:28:34,030
הו, טוב.

186
02:28:52,542 --> 02:28:54,282
להתראות!

187
02:47:06,833 --> 02:47:11,076
אמא שלי... אדית מבג'אנה.

188
02:47:26,792 --> 02:47:30,535
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

189
02:47:31,542 --> 02:47:34,249
קרו דברים איומים.

190
02:47:34,792 --> 02:47:39,491
אבל לפעמים הדברים הכי טובים קורים
ברגעים הכי גרועים.

191
02:55:40,333 --> 02:55:42,369
שובו של הסופר!

192
02:55:43,542 --> 02:55:45,157
מַברִיק!

193
03:19:56,875 --> 03:19:58,831
אני חושב על ריימונד.

194
03:19:58,833 --> 03:20:00,994
הוא יכעס כשהוא
מגלה על הכסף.

195
03:20:01,000 --> 03:20:02,615
לא שמרת לו כמה?

196
03:20:02,625 --> 03:20:05,662
לא. אבל אני אתן
חלק מאחור, אתה מכיר אותי.

197
03:41:38,542 --> 03:41:41,033
וסאם איבד את הילד שלו.

198
03:41:42,125 --> 03:41:43,160
כֵּן.

199
03:41:43,583 --> 03:41:45,665
הנכד שלך...

200
03:41:46,500 --> 03:41:50,994
הוא אמר שזו אשמתנו?
- לא, ממש לא.

201
03:41:51,500 --> 03:41:54,242
הוא כן חושב שזו אשמתנו,

202
03:41:54,500 --> 03:41:59,039
אבל הוא לעולם לא יהיה תוקפני
איתי, רק עם הנרי.

203
03:41:59,458 --> 03:42:01,540
ככה זה תמיד...

204
03:47:13,750 --> 03:47:17,038
"מסיבה זו הוא סירב לתת
בחזרה את כתב היד של 'נועה נועה'",

205
03:47:17,042 --> 03:47:19,533
"נכתב על ידי גוגן
במהלך שהותו בטהיטי",

206
03:47:19,542 --> 03:47:21,954
"אז זה יישאר בצרפת."

207
03:47:21,958 --> 03:47:24,540
"זה ייתרמו ל
המוזיאון לאמנות מודרנית".

208
03:47:24,542 --> 03:47:25,998
אה, כן.

209
03:47:27,667 --> 03:47:29,783
"זו הרפתקה מוזרה..."

210
04:17:04,375 --> 04:17:12,375
אני כל כך שמח בתור ילד.
ואז אני נופל.

211
04:17:23,917 --> 04:17:31,917
למה אני תמיד נופל?

212
04:17:42,875 --> 04:17:50,875
אל תעזוב אותי לבד!

213
04:18:01,583 --> 04:18:09,583
למה אתה משאיר אותה כל כך לבד?

214
04:18:20,958 --> 04:18:28,958
נופל...

215
04:18:39,417 --> 04:18:47,417
זמן...

216
04:18:57,750 --> 04:19:05,750
בדידות...

217
04:19:17,458 --> 04:19:25,458
פחד...

218
04:44:38,958 --> 04:44:46,958
לזכרם של אבי ואחי,
עבור אמא שלי, ברברה, הלה ומייקל.

219
04:45:05,042 --> 04:45:13,042
תודה מיוחדת ל-nhk ולסוני, ללא התמיכה בהן
לא יכולנו לממש את תמונת הווידאו בחדות גבוהה

220
04:45:25,917 --> 04:45:33,917
ודנטסו שהאמין בסרט הזה.